Il avait les cheveux longs.
Des cheveux gris et crasseux.
Je l'ai vu
au pied du lit de Laura.
On aurait dit un animal.
L'aviez-vous déjà vu ?
Non, jamais.
Son visage...
Sarah, leur as-tu parlé du collier ?
Vous allez adorer.
Quel collier ?
Elle a eu deux visions.
Allez-y, Sarah.
Leland !
Il fait nuit.
Un flash lumineux balaye le sol...
puis une main...
une main gantée...
soulève un caillou...
et prend un collier...
cassé en deux...
Celui de Laura.
Invitation
à l'amour.
Ne résiste pas, Chet.
Il y a toujours quelque chose entre nous.
Ce sera toujours ainsi.
Enfin, Émeraude,
même si c'est vrai, je suis marié avec ta sœur.
C'est mal.
Tu dis toujours que tu ne peux pas nous différencier...
Que se passe-t-il, Lucy ?
Grâce à Jade,
Jared ne se suicide pas
et lègue les Tours à Jade au lieu d'Émeraude.
Émeraude l'apprend, elle veut séduire Chet
pour s'emparer du nouveau testament.
Si Montana tue Jared
à minuit, Émeraude et lui auront les Tours.
À mon avis, elle va le rouler et il s'en doute pas.
Pauvre Chet.
Que se passe-t-il... ici ?
L'agent Cooper et le Dr Jacoby sont en salle de réunion.
Pourquoi j'ai pas dormi chez toi ?
Voulez-vous du café, adjoint Brennan ?
Laura vous voyait car elle se droguait ?
J'aimerais vous aider mais j'ai un petit problème.
On pourrait tourner autour du pot
sans toucher au secret médical.
Je peux vous demander si elle avait des problèmes ?
Ça oui.
De nature sexuelle ?
Les problèmes de la société entière sont de nature sexuelle.
Le Tibet.
Je m'intéresse aussi à l'Orient
mais je me limite à Hawaii.
Là-bas, les anciens se servaient de la racine du gingembre
pour calmer les douleurs de troubles profonds,
qui sont le plus souvent d'ordre sexuel.
La cocaïne est une drogue, pas le gingembre.
Le fait que Laura recherchait un remède,
peu importe lequel,
est une chose positive.
Vous étiez très attaché à Laura, alors pourquoi ne pas nous aider ?
Sûrement à cause de ma propre enquête
qui durera toute ma vie.
Laura avait des secrets.
Autour de ces secrets, elle avait construit une forteresse
qu'il m'a été impossible de pénétrer durant ces six mois avec elle.
Ça fait de moi un détestable raté.
Vous a-t-elle parlé de Bobby Briggs ou de James Hurley ?
Des gamins. Elle était une femme.
Avant sa mort, elle a eu des rapports avec 3 hommes.
Étiez-vous l'un d'eux ?
Qui l'a tuée ?
La nuit de sa mort,
j'ai suivi un homme dont Laura m'avait parlé.
Il conduisait une corvette rouge.
À la route de l'ancienne scierie, j'ai perdu sa trace.
C'est tout ce que je sais.
Gordon Cole au téléphone. Il dit que vous attendez son appel.
Oui, passez-le-moi.
Ce sera tout, docteur.
Vous restez dans le coin ?
J'ai un pèlerinage à Pebble Beach,
mais c'est pas avant la fin du mois.
Cool, Raoul.
Leo a une corvette rouge ?
Du nouveau sur Jacques Renault ?
On le recherche.
Son frère est sorti ce matin. J'ai lancé un avis.
Voici mon chef.
Ça va, Gordon ?
On commence par quoi,
Palmer ou Truman, le nouveau copain d'Albert ?
La ficelle trouvée sur ses bras
est une marque courante : la ficelle Finley.
Et celle des poignets ?
Pas encore identifiée.
C'est un oiseau qui a mordu ses épaules.
Un oiseau ?
Albert faxera ce qu'il a trouvé
dans l'estomac.
Parfait. On attend ses conclusions.
La mauvaise nouvelle.
Albert m'a laissé une VDF
après sa prise de bec avec le shérif Truman.
Il veut qu'il rende sa plaque.
C'est simple : tu connais Albert.
Truman a montré une patience infinie en ne le cognant pas plus tôt.
Il veut le poursuivre.
Classe-le "F" pour "Fais pas chier".
Dis-lui que s'il insiste, je lui balance la hiérarchie.
- T'énerve pas, raccroche ! - À plus.
J'ai mal dormi cette nuit.
Surtout, ne vous en faites pas.
Ce rond-de-cuir se fait mousser, il n'ira pas plus loin.
Je l'ai vu dans mon rêve.
Cet homme-là ?
Mon rêve et la vision de Sarah Palmer sont liés.
Si j'étais allé chez elle, je l'aurais influencée.
J'émets de fortes ondes. Rapprochez les yeux.
L'adjoint Hawk pour l'agent Cooper.
Restez là-bas. Suivez-le s'il s'en va.
Timber Falls Motel est loin si on prend l'A12 ?
- En 30 min. - 10 min.
Ça dépend de l'allure.
Hawk a trouvé notre manchot.
J'aurais aimé voir sa tête.
Josie a ouvert le coffre pour lui montrer les 2 livres
et il n'y avait que celui que j'avais concocté.
Où est le frauduleux ?
J'ai une autre cachette.
Mon bureau à l'étage.
Il y a un faux tiroir.
Même Pete le poltron l'ignore.
Je meurs de faim.
Le service dans les chambres
ne doit pas exister dans cette vieille cambuse.
Tu préférerais la suite du Baron au Grand Nord ?
Je préférerais la faire flamber, cette scierie.
Il est au motel.
Chambre 101. Sous le nom de Gerard.
Quand la scierie partira en fumée,
il nous faudra comme gros titre :
"Josie Packard met le feu à la scierie
"pour toucher l'assurance."
et non : "Winnie l'ourson passe au barbecue".
M. Gerard. Police ! Ouvrez !
Un coup de feu ?
Ça a l'air sérieux.
Pas un geste !
Je veux voir vos mains.
Préviens-moi si ça tourne au carnage.
Petit Elvis prend
un bain.
Mais si, vous le connaissez.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Mais c'est un drôle de type, on dirait !
Avez-vous un ami qui s'appelle Bob ?
Bob Lydecker est mon meilleur ami.
Vous étiez à l'hôpital ces jours-ci.
Bob est dans le coma.
Un certain Lydecker a été agressé près d'un bar à Lotown.
C'est Bob.
Il est médecin ?
Le meilleur vétérinaire du coin.
Casier vierge, aucun avis de recherche.
Vérifiez sa voiture.
- Michael en 2e prénom ? - Comme mon oncle.
Et votre bras ?
Un accident de la route.
Je revenais de Memphis.
J'étais vendeur de médicaments. Un bon boulot.
Je vends ça maintenant. On en a tous besoin.
Y a que le pied droit.
C'est mes échantillons. Livraison assurée en 2 jours.
Je peux chausser votre équipe au complet...
Le bras que vous avez perdu, était-il tatoué ?
De quoi parlez-vous ? Je vends des chaussures.
Ne vous énervez pas,
c'est juste une question.
De toute façon, on le saura.
Qu'y avait-il de marqué ?
C'était marqué :
"Maman".
Alors ?
La voiture qui était là appartient à Josie Packard.
J'ai fait des recherches.
Dans la vie, l'algèbre ne sert à rien.
Enfuis-toi et travaille dans un cirque.
M'enfuir ! J'ai une meilleure idée.
Un bel étranger, grand et brun, tombe fou amoureux de moi
et m'emporte dans une vie pleine de mystère et de voyages.
Tu parles de l'agent du FBI ? Rêve toujours.
Peut-être...
suis-je la femme de ses rêves.
Je l'aiderai à trouver le meurtrier.
Vraiment ?
Et tu vas m'aider.
Laura voyait James Hurley dans le dos de Bobby.
Et alors ?
C'est donc vrai.
Laura raffolait des bonbons en poudre.
C'est pas un secret.
J'étais pas son amie mais je savais qu'elle était déchaînée.
Allez, aide-moi !
Quoi d'autre, Sherlock ?
Avant l'enterrement,
le Dr Jacoby a parlé à Johnny pour qu'il aille aux obsèques.
Il lui a dit qu'elle était mieux là où elle était...
Et il le sait parce que... Laura était sa patiente.
Elle voyait Jacoby ?
Et tu connais Jack-n'a-qu'un-œil ?
Le western avec Marlon Brando ?
Un lieu à la frontière, des filles y travaillent.
Laura y aurait travaillé ?
Je l'ignore. Mais ne veux-tu pas le savoir ?
Ça expliquerait certaines choses.
Quand j'y pense...
je vois Laura dans cet d'endroit et j'ai la chair de poule.
Comme un chaud et froid,
un glaçon qui reste longtemps sur ta peau.
Je t'aiderai,
seulement si on jure que ça restera entre nous.
- Notre secret. - Ça marche.
Je sais par où commencer.
Tu sais qu'elle bossait avec Ronette ?
Au rayon parfumerie du magasin de mon père.
Vous pourrez voir Hank avant l'audience.
Il est ravi que vous soyez là. Je n'ai pas été trop dur hier ?
Je lui dirai combien vous m'avez aidée.
Je t'ai pas vue depuis longtemps.
J'étais très prise.
Les affaires marchent.
Faudra que tu me soutiennes. Je dois sortir.
J'en peux plus.
Je ne peux pas te forcer et t'es pas obligée de me croire.
Je vais changer.
Je le jure devant Dieu. J'ai changé.
Laisse-moi te le prouver.
Je me le suis remémoré tant de fois. Que dire de plus ?
Une auto en bon état ne répond pas.
Un vagabond est tué, alors qu'il dort sur le bord de la route.
Pourquoi ? Le sort n'a pas été tendre avec moi.
Vous n'êtes pas là sur un coup du sort.
Je l'admets.
Mais le sort m'a envoyé en prison. Autant que l'accident de voiture.
Comment ça ?
Je sais que je dois réparer.
Pour la vie que j'ai détruite...
et pour une autre... que j'ai failli détruire.
Mme Jennings,
sa réinsertion serait difficile. Comment l'aideriez-vous ?
Je possède le Double R à Twin Peaks.
Je peux lui donner un travail.
Le patron est dur, mais juste.
Vous auriez une vie de couple ?
Il est mon mari, n'est-ce pas ?
Ce sera suffisant.
Nous déciderons à huis clos.
Nous vous préviendrons avant 17 h.
À plus tard.
Dans mon rêve, Mike et Bob vivaient au-dessus d'une boutique.
Vous n'avez pas peur de vous coucher ?
Andy, achetez-moi de la ficelle.
Ce n'est pas le Dr Lydecker.
Il soigne les oiseaux ?
Bien sûr.
Il y a plein de vétérinaires à Twin Peaks.
Un seul a pour ami un manchot.
Dans une enquête,
la ligne droite n'est pas la plus courte trajectoire.
Andy, passez-moi la bobine de ficelle Finley.
On confisque vos dossiers, Mme Loomer.
Ça coule de source,
l'oiseau qui a attaqué Laura Palmer se fait soigner ici.
J'ai mal pour toi.
Te voir ainsi à l'enterrement me brisait le cœur.
Je voulais te serrer dans mes bras.
Ce James Hurley.
Il voyait Laura dans mon dos.
Je vais m'occuper de lui.
Occupe-toi de moi d'abord.
Quand est-ce que Leo rentre ?
T'inquiète pas, voyou, sa corvette est loin d'ici.
Plaisante pas avec ça, Shelly. Où est-il ?
Avec son ami, cet horrible Jacques.
Jacques qui ?
Le Canadien qui travaille à la Taverne.
Leo et Jacques.
Qu'est-ce que t'as ?
Je réfléchis.
Pas maintenant, je retourne bosser dans 30 min.
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
J'enquête depuis un moment. Ça sent mauvais.
Raconte-moi.
Leo et Jacques font passer de la cocaïne à la frontière.
Ils en vendent au lycée.
Je savais qu'il mijotait un truc.
Ils devaient même filer de la drogue à Laura.
Je dois te montrer quelque chose.
C'était dans son camion 2 jours après la mort de Laura.
Tu es sûre que c'est à Leo ?
Ses initiales sont sur le col.
Je dois les coudre sur tout...
Nos prières ont peut-être été entendues.
Comment ça ?
T'as pas besoin de savoir.
Je prends ça avec moi.
Tu ne l'as jamais vue. Répète :
"Je ne l'ai jamais vue."
Leo ne nous embêtera plus.
Évite-le et tais-toi.
J'ai apporté ça.
Tu sais t'en servir ?
J'ai pensé que tu pourrais me montrer.
Montre-moi, Bobby.
Emmenez-le en salle de réunion.
Trouve-moi les dossiers des propriétaires d'oiseaux.
Comment je fais ?
C'est marqué sur les fiches.
Je vais chercher dans les dossiers.
Agent Cooper, je suis navré, le revolver a glissé.
Avez-vous déjà tiré en service ?
Jamais. Je comprends pas, je suis un peu nerveux...
Manque d'exercice. On va s'en occuper.
Prends des munitions, rejoins-nous en bas.
T'as entendu ? Je me sens tellement bête.
L'arme a glissé et le coup est parti.
Tu vas bien ?
Je crois, mais...
Je peux pas discuter, je dois examiner ces dossiers.
Si tu veux bien m'excuser...
Le meurtrier de Laura était vicieux.
On ignore ce qu'on va trouver.
Après la bévue d'Andy, je veux m'assurer qu'on connaît nos armes.
Beau bijou.
Un modèle standard que j'ai modifié.
Lucy ne parle plus à Andy maintenant ?
- Le langage du corps ? - C'était pas discret !
On tire six balles, Andy.
Ça ne va pas avec Lucy ?
Vous avez deviné ?
Les secrets durent pas ici.
J'ignore pourquoi elle me parle plus
et pourquoi elle est comme ça.
Je sais pas ce qu'elle a.
Y a rien à comprendre. Faut pas essayer.
La femme n'a pas été conçue sur le même modèle.
Je dis Amen.
Tir rapide.
6 sur 6, 2 dans le mille.
Faut s'entraîner souvent.
3 h par semaine.
Vous ferez l'intendance ?
Entendu.
Courage, Andy.
Vous avez été marié ?
Quelqu'un m'a aidé à comprendre ce qu'étaient l'engagement,
la responsabilité et le risque...
et la douleur d'un cœur brisé.
Une femme vous fait voler tel l'aigle,
une autre vous donne la force du lion.
Dans le cycle de la vie, une seule vous émerveillera
et apportera la sagesse qui est en vous.
J'ai écrit ça pour mon amie.
Elle est du coin ?
Diane Shapiro, doctorat à Brandeis.
Un raté, 5 cibles, 3 dans le mille. Excellent.
4 cibles ?
4 dans les yeux,
1 par narine.
Joli.
J'épluche les dossiers du Dr Lydecker.
Dans les "A", j'ai un Arky, moitié caniche, moitié rottweiller.
Il est à M. Rumple.
Et Annette, une loutre qui vit dans une famille près du fleuve Elk.
On veut les noms des oiseaux.
C'est classé par ordre alphabétique.
Prenez le dossier des oiseaux.
Vous ne comprenez pas,
c'est classé à partir des noms des animaux.
Faudra faire davantage de café.
Je mettrai ça sur ma retraite
le plus tôt possible.
Tu vas faire fuir les clients.
J'ai un homme de trop dans ma vie, c'est mon époux.
Ça te rappelle quelque chose ?
Tu devrais parler à Leo.
Leo ne parle pas.
Il frappe.
Il était tellement génial.
Un beau mec au volant. Puis on s'est mariés
et j'ai compris qu'il voulait une boniche gratis.
Je me sens si bête.
Regarde-nous.
Deux hommes chacune
et on sait pas quoi faire d'eux.
Et l'audience de Hank ?
Ils décideront cet après-midi.
Il sait que tu divorces ?
Quand je l'ai vu, je...
Il ne sortira peut-être même pas.
Mes projets sont un peu en suspens.
Moi, j'ai des projets pour Leo.
Tu sais ce qu'on fera demain ? On s'offrira une Journée Beauté :
manucure,
soins du visage, coiffure...
On sera les Belles du Double R.
C'est moi qui paie.
Un instant.
Des lasagnes minceur !
Une minute, j'arrive, papa.
C'est James.
On dîne en famille ce soir.
Dis-lui de venir, j'ai besoin d'aide.
Tu veux venir ?
Je serai pas très joyeux.
Faut qu'on parle.
Audrey m'a appris des choses et Mme Palmer a eu des visions.
Quoi ?
Viens, je te le dirai.
Je vais manger et j'arrive.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Madeleine Ferguson. Laura était ma cousine.
On ne se voyait plus beaucoup.
J'habite à Missoula.
Vous connaissiez bien Laura ?
Je le croyais.
Votre commande est prête.
J'ai commandé pour mon oncle et ma tante.
Sarah ne peut pas cuisiner
et Leland pleure la nuit en écoutant de la musique.
Si je cuisinais, ce serait encore pire.
Je ressemble à Laura ?
On venait à Twin Peaks quand j'étais gosse.
C'était chouette.
On nous croyait sœurs.
J'aurais aimé la connaître mieux.
C'est tellement triste.
Ravie de vous connaître.
Moi de même.
Merci d'avoir appelé, M. Mooney.
Ça va ?
Hank a sa liberté conditionnelle.
Il rentre à la maison.
Quoi ?
Non, un Norvégien et un Suédois, je ne sais pas ce que ça donne.
Excellente, monsieur. Nous sommes très heureux
que des Islandais investissent dans notre beau Nord Ouest.
Repassez-moi mon frère !
Jerry, qui c'est, ce pitre ?
T'es sûr que c'est le patron ?
Faut pas qu'ils filent à boire au pilote.
L'avion est prêt, il attend sur la piste à Seattle.
Qu'ils filent à la douane, rate pas ta correspondance
et épargne-moi leurs problèmes...
Je ne t'ai pas entendue entrer.
Que veux-tu encore ?
Papa, as-tu honte de moi ?
Tu es ma fille.
J'ai repensé à la fois où tu étais en colère après moi.
Je n'ai pas honte de toi, Audrey.
J'aimerais pouvoir compter sur toi,
surtout en des moments aussi durs.
C'est de ça que je veux te parler.
Je vais changer.
Je veux t'aider avec les affaires de la famille.
Quelqu'un devra un jour prendre la relève
et ce ne sera pas Johnny.
- J'aimerais te croire. - Je t'en prie...
J'ai vu une de mes amies
se faire faucher alors qu'elle fleurissait à peine.
La vie est trop courte.
Il ne faut pas perdre de temps,
aussi je veux changer ma vie.
Comment ça ?
Tu pourrais me former. Je commence au bas de l'échelle.
Parfait, des invités vont arriver.
Monte faire les lits.
Tu ne me crois pas ?
Par où veux-tu commencer ?
Je travaillerai au grand magasin,
au rayon parfumerie, à mi-temps jusqu'à mon bac.
Tu parles sérieusement.
Pense à l'avenir, papa, fais comme moi.
À l'avenir ?
Celui de la famille.
Laisse-moi redevenir ta fille.
Benjamin Horne à l'appareil.
Laisse-moi, ma chérie.
Où étais-tu passé ?
On se voit à la rivière dans une demi-heure.
Et sois discret.
Voilà un oiseau, Louis Armstrong. Une perruche.
Mets-le avec.
Agent Cooper, j'ai Gordon Cole en ligne.
Cooper.
Albert a reconstitué l'objet trouvé dans l'estomac. Il vous le faxe.
Il dit que les morsures ont été faites par un perroquet
ou un mainate. Voilà,
tu sais tout.
- Regardez un peu. - Y a la lettre "J".
Un jeton de poker.
Jack-n'a-qu'un-œil ?
Waldo !
Le mainate s'appelle Waldo,
il appartient à Jacques Renault.
Je vais chercher son adresse.
Messieurs,
quand deux événements séparés se rejoignent sur un même élément,
nous arrivons à un point d'extrême précaution.
Allons rendre une visite.
Jacques ! C'est Harry Truman, ouvrez !
Dans la rue !
Attrape-le !
Mettons la pièce sous scellés.
Il m'a échappé. J'ai perdu sa trace.
"LJ" Leo Johnson. Leo Johnson et Jacques Renault.
On a le lien.
Bravo, Leo.
Une voiture de sport rouge pour un rendez-vous secret !
Va te faire voir...
Hank m'a dit que t'étais doué.
Tu te goures complètement.
On t'offre une carrière en or
et tu frimes avec une bagnole et trempes dans la drogue.
Il me manque 10 000 dollars, ça compte.
T'as magouillé avec des petits merdeux qui snifent.
Les frères Renault ? J'ai rompu le contrat.
C'est Bernie.
J'ai parlé avec Jacques.
Il reste au Canada.
Jacques était le cerveau. Bernie est sorti ce matin.
On sait si le regretté Bernard t'a dénoncé ?
Je devais le tuer s'il parlait.
Il l'a fait ?
Il aurait pas dû me faire confiance, il était pas futé.
C'est ta dernière chance. Ne me déçois pas.
La scierie ?
Te complique pas.
L'assureur doit lire "Incendie volontaire"
en gros sur les murs.
Mêmes conditions ?
T'auras le reste après.
Trois nuits. Lumière verte. T'as compris ?
Si Mme Palmer sait pour le collier...
Impossible.
Elle l'a vu. Dans sa vision, quelqu'un le prenait.
Il n'est pas là.
On nous a vus.
On nous a suivis jusqu'ici.
Comment Mme Palmer le saurait-elle ?
Laura disait que sa mère était bizarre.
Elle voyait des choses... Laura aussi.
Faut en parler.
À la police ?
Si le meurtrier sait...
La police n'aimait pas Laura.
On était les seuls à l'aimer.
Je crois toujours la voir...
qu'elle va apparaître dans mon champ de vision.
Parfois, je la vois vraiment.
Écoute...
Nous trouverons qui l'a tuée.
Ça nous concerne.
Il faut le faire pour nous,
pas seulement pour elle.
Je veux être avec toi...
Josie, c'est moi.
Y a du nouveau sur l'affaire Palmer. Faut que je reste.
Tu me manques. J'ai à te parler.
Moi aussi.
Étais-tu au Timber Falls cet après-midi ?
Je te laisse. Rappelle-moi demain.
La sirène, Josie. La journée est terminée.
Ça s'est bien passé ?
On a coupé et préparé le bois.
Je suis si crevé que...
Vous avaleriez un cheval ? Je vous ai fait un sandwich.
Excellent.
Est-ce que Catherine dort ?
Parfait. Alors mettez de la mayonnaise.
Vous aimez le poisson ?
Le manger ?
L'attraper.
Le concours annuel de la Fédération de Pêche
va bientôt avoir lieu.
Je défends mon titre de champion.
Cette année, on peut aussi concourir en couple.
Je me suis dit
que si ça vous tente...
alors pourquoi pas ?
Aimeriez-vous être ma partenaire ?
Pete, je n'y connais rien.
J'en sais assez pour deux.
Ça vous dit ?
Bien sûr, Pete. On tente le coup.
Vous êtes mon type de fille.
Je vais me coucher.
Faites de beaux rêves.
As-tu eu mon message ?
À bientôt.
Adaptation : Brigitte Badier
Sous-titrage : VIDÉODIO